Du machst dich fertig für die Arbeit
Du hast 'ne schlechte Verbindung
Hey!
Was tust du da? - Ich bin fast eingeschlafen
und hielt es für eine gute Idee, den Sender zu wechseln.
War's nicht. Ich hab mir das angehört.
Ich weiß, aber es ist langweilig.
Ich bin fast eingeschlafen.
Na und?
Na...
Ich wollte das Tape hören.
Um mich auf Trab zu bringen, weil ich fast eingeschlafen bin!
Ich weiß, aber hör mal:
Ich will nicht mit dir streiten, Lance.
Aber ich muss meine Sprachtapes hören, um meine Kenntnisse zu verbessern.
Aber es hieß doch: Gleiche Zeit für jeden.
Das gilt nicht für Bildungsmaterial.
Was meinst du damit? - Der Ghettoblaster-Deal
gilt hier nicht, der gilt nur nach Feierabend.
Ach komm! - Hey!
Treib's nicht zu weit, okay? Du bist hier nicht der Boss.
Ich bin der Boss, ich hab dich eingestellt.
Wir haben viel zu tun.
Wir könnten uns über Sprache, Musik oder sonst was streiten,
aber wir haben viel Arbeit, jede Menge Streifen,
und die Straße ist lang. Ich schlage vor,
du wirfst die Maschine an und legst los. - Okay.
Ja! - Alvin. - Ja!
Du hast den Gürtel verkehrt herum an.
Lass uns einfach die Stille genießen.
Liebe Madison,
danke für deinen poetischen Brief.
Es gibt hier so wenig zu tun.
Ich habe ihn bestimmt schon hundert Mal gelesen.
Hier draußen sehe ich die Dinge klarer.
Manchmal ist es der Himmel, manchmal die Hölle.
Aber die Arbeit hier draußen tut mir gut nach den Nachtschichten in Garland,
die sicherlich zu unseren Problemen im Frühjahr beigetragen haben.
Ich fühle mich viel besser, obwohl ich dich und Olive vermisse.
Das Stadtleben vermisse ich nicht. Ich fühlte mich wie einer
der in Stein gemeißelten Präsidentenköpfe in den Dakotas.
Einsam unter all den Menschen, denen ich nichts zu sagen hatte.
Dein Bruder lernt nichts von der Natur,
außer dass er das Nachtleben vermisst.
Ich glaube, du und deine Familie müsst etwas anderes für ihn finden.
Hier wird er es zu nichts bringen.
In seinem Alter sollte man einen Fisch ausnehmen,
ein Zelt aufbauen und einen Knoten binden können.
Manchmal frage ich mich, ob er lernbehindert ist
oder eine schlimme Krankheit hat.
Es ist nicht so, dass ich ihn nicht mag.
Er ist total in Ordnung.
Alvin, ich bin fertig.
Ich hab das hier fertig. Kann ich noch eins haben?
Ja, leg das zurück. - Okay.
Du hast doch nicht...
Hast du da reingeschrieben? - Ja. In das Kreuzworträtsel.
Mach das nicht! Mach das nicht, bitte!
Das ist ein Sammlerstück, eine Rarität!
Verstehst du? Behandle meine Sachen respektvoll.
Verstehe. Verstehe. - Wirklich?
Ja. - Hörst du mich?
Ja, ja, ja. - Du hörst mich?
Womit hörst du mich? - Mit meinen Ohren.
Benutz nicht nur deine Ohren, sondern auch deinen Verstand!
Okay.
Ich möchte das Wochenende gerne alleine und ruhig verbringen.
Dein Bruder hingegen will dringend in die große Stadt,
um den "kleinen Mann kneten zu lassen", wie er es formuliert.
Ich lerne fleißig für unsere Deutschlandreise im Herbst.
Wenn ich die Sprache nicht spreche, können wir uns nicht integrieren.
Ich sehe in Garland keine Zukunft mehr.
Das neue Leben wird gut für unsere Familie sein.
Liebe Grüße Dein Alwin.
PS: "Mit der wahren Liebe
ist es wie mit den Geistererscheinungen.
Alle Welt spricht darüber,
aber wenige haben etwas davon gesehen. "
Alvin?
Was ist?
Schon gut.
Hey! - Hey!
Was macht ihr da mitten auf der gottverdammten Straße?
Wir arbeiten für den Straßenbau. Für die Streifentruppe.
Das wurde ja auch langsam Zeit.
Ich fahre diese Strecke immer mit schwerer Ladung,
den Pass hoch.
Endlich ist das Geröll weg. - War'n echtes Chaos.
Ja, das stimmt. Habt ihr Zeit für einen Drink?
Bitte sehr!
Hier, nehmt! - Danke.
Komm, ich mach sie euch auf.
Prost!
Hey, Moment, das Wichtigste hab ich ja vergessen!
Wie wär's, wenn wir das Ganze etwas aufpeppen?
Okay...
Schüttet das weg, wir brauchen ja keine Limo.
Gib mal.
Halt das.
Hier, bitte.
Auf das Feuer in unseren Herzen!
Trinkt aus, Jungs! Ich mag es schmutzig. - Uh, ja.
Mutter, darf ich? Ja, ich darf!
Also... habt ihr die gemalt?
Die Streifen? - Alvin hat die meisten gemacht.
Wie viele hast du gemalt? - Ich hab sie nicht gezählt, aber...
ich hab jede Menge Pfosten eingehämmert und Streifen gemalt.
Ja, die Pfosten, die sind wichtig. - Wem sagen Sie das.
Könnte ich so eine haben?
Okay.
Hätten Sie vielleicht Feuer für mich?
Danke.
Pures Verlangen, was?
Ich mach schon.
Weißt du was?
Du solltest nicht rauchen. - Ja, ich weiß, es ist ungesund.
Nein, du solltest nicht rauchen! Es sieht dumm bei dir aus.
Sind Sie schon lange hier draußen? - Länger als du denken kannst.
Ich weiß nicht, was ich hier soll. Es gibt hier keine Mädchen.
Na ja, dann musst du dich am Wochenende darum kümmern.
Du musst in die Stadt, eine Frau kennen lernen.
Aber...
Ich möchte nicht darüber sprechen, weil ich...
viele schlechte Erinnerungen habe. - Wirklich?
Manchmal verliebt man sich zu sehr in jungen Jahren,
dann passiert etwas und dann noch etwas,
und dann geht sie weg und nimmt vielleicht das Kind mit.
Man weiß nie, aber es kann hart sein.
Na ja, ich muss jetzt los. Hab genug Spaß mit euch gehabt.
Hier, los!
Nehmt das! - Oh! Das ist zu viel.
Nein. Es ist meine Art, danke zu sagen.
Danke Ihnen!
Einen schönen Tag! Und trinkt den, der ist gut für euch.
Danke.
Isst du das nicht? - Was?
Warum isst du das nicht?
Die Haut? - Ja.
Nein. - Das ist der nährreichste Teil.
Oh Gott, muss das sein?
Entspann dich, genieß den schönen Abend und den Fisch.
Ernsthaft, wie hältst du das aus, einen Sommer ohne Sex?
Hab ich eine Wahl?
Als du im Frühling ganz alleine hier warst,
warst du da nicht sehr einsam?
Es gibt einen Unterschied zwischen Einsamkeit und Alleinsein.
Ist das so? - Ja.
Ich ernte die Früchte der Einsamkeit.
Wie machst du das?
Nun...
Ich schreibe Briefe an deine Schwester.
Ich...
...lese, male.
Ich nähe, hatte eine Katze,
um die ich mich bis zu ihrem Tod kümmerte.
Ich habe viele Medikamente, aber ich versuche, sie nicht zu nehmen.
Wow!
Ich weiß nicht...
Ich werde immer so geil in der Natur. Du nicht?
Geil? Wohl kaum.
Kann ich dich was fragen?
Ist der Sex mit einer Frau anders, nachdem sie ein Baby bekommen hat?
Ja. - Madison hat ja schon Kinder.
Ja. - Ist es...
weniger eng?
Lance, sie ist deine Schwester! - Wie machst du das nur?
Ich könnte keinen ganzen Sommer ohne Sex überstehen.
Soll ich etwa deine Schwester betrügen?
Du hast von Tristan gehört, oder? - Deinem Cousin Tristan?
Nein! - Wer ist Tristan?
Dieser Typ. Hat dir Madison nicht von ihm erzählt? - Nein.
Redet ihr nicht miteinander? - Doch.
Weißt du nicht, mit wem sie geschlafen hat?
Was weißt du denn darüber?
Na ja, ihr Zimmer war neben meinem während der High School.
Man konnte das Stöhnen hören.
Was ist? Dachtest du, sie sei noch Jungfrau?
Hast du was vor am Wochenende?
Was meinst du?
Interessierst du dich für jemanden?
Ein Mädchen?
Nein.
Hey, Alvin. Ich hab dich angelogen.
Ich interessiere mich für ein Mädchen. - Ja?
Sie heißt Maggie Johnston.
Sie ist eine Göttin. Ich bin schon eine Weile an ihr dran.
Schön.
Aber ich hab's versaut. Sie geht jetzt mit meinem Freund Kip,
aber ich glaube, sie trennen sich, so wie sie sich im Club verhalten hat.
Probleme in der Beziehung? - Jetzt vielleicht schon.
Gab es Signale?
Signale?
Ja. - Na ja...
Sie hat mit mir auf dem Klo geknutscht.
Jemand hat an die Tür geklopft. Sonst wäre ich noch weiter gegangen.
Mit der Freundin deines Freundes Kip? - Ja. Jetzt vielleicht Ex-Freundin.
Willst du wirklich nicht mit in die Stadt kommen?
Du könntest bei meinen Eltern schlafen. - Nein. Aber danke.
Ich bleibe hier.
Ich brauche Zeit für mich.
Ich nicht. Ich vereinsame sonst total.
Was ist?
Hier sind Vögel.
Gib mir die Schlüssel, dann hol ich dich am Montag ab.
Brauchst du Hilfe beim Zeltaufbau? - Klar.
Wirklich? - Ist schon okay, ich mach's allein.
Aber eine Sache musst du tun.
Wirf den ein! Der ist für deine Schwester.
Pass auf, da ist Geld drin. - Geil. Wie viel?
Nichts. Was dich etwas angeht.
Komm schon. Wie viel? - Hunderte.
Warum sucht sie sich keinen Job? - Sie hat viel zu tun.
Sie sitzt zu Hause, telefoniert und kaut Kaugummi.
Sie zieht ihr Kind groß. - Das den ganzen Tag in der Schule ist.
Hör auf.
Du reißt dir hier den Arsch auf, um ihr Geld zu schicken?
Man nennt das Liebe.
Versteh ich nicht. - Musst du auch nicht.
Du musst nur den Brief einwerfen.
Okay, nur noch eine Sache. Lance!
Was?
Viel Spaß!
Danke.
Hallo.
Ist das Ihr Haus?
Es war mein Haus.
Das ist jetzt alles Vergangenheit.
Das ist das Schlafzimmer, unser Bett war hier.
Das war Ihr Bett? - Ja, das war mein Bett.
Und... das war am Bettende. Stellen Sie sich...
eine große Kommode mit vielen Schubladen vor.
Sie passte perfekt. Es war...
als hätte das Haus auf meine Möbel gewartet.
Ich spreche ein bisschen Deutsch. Ich habe da mal gelebt.
All das...
All diese Dinge sind...
...Erinnerungen.
Ich habe manchmal das Gefühl, in meiner eigenen Asche zu graben.
Die Menschen verstehen nicht, dass...
Obwohl das Feuer vor...
...sechs, sieben Monaten war,
neun... Ich weiß nicht, wie lange es her ist.
Es ist jetzt härter. Für mich jedenfalls.
Ich dachte, ich wäre stark und...
...anpassungsfähig.
Wie soll ich beweisen, dass...
dass ich all diese Erfahrungen gemacht habe...
Mit dem Fliegen und... - Fliegen?
Ich war Pilotin. Ich suche gerade nach der Lizenz
und dem Logbuch.
War die Lizenz ein Stück Papier? - Ja, eine kleine Karte.
Und das Buch, das Logbuch, das war ungefähr so groß.
Glauben Sie, dass es verbrannt ist?
Ich denke schon.
Aber...
Man weiß nie, wann Wunder passieren. Vielleicht finde ich es ja.
Viel Glück! - Danke.
Liebling? Ich bin zu Hause!
Süße... Oh, das riecht gut! Was kochst du?
Schatz!
Hübsche kleine Vögel.
Sehr hübsch.
Süße? Wo bist du? Oben?
Baby?
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du telefonierst.
Nein, nein, mach nur. Ich geh wieder nach unten.
Fühlt sich gut an.
Hey, Mann!
Willkommen daheim. - Hi.
Du siehst gut aus. - Hä?
Du siehst gut aus in den Klamotten. Echt schick.
Mach Platz.
Ist das ein Laborkittel?
Ja, den hab ich mir gekauft.
Sehr cool.
Wie war dein Wochenende?
Neue Uhr? - Ja.
Ich hab geprasst. - Oh, cool. Ist sie wasserdicht?
Ja, bis zu einer Tiefe von 50 Metern. Sie hat...
...eine Weckfunktion, eine Weltzeituhr, eine Stoppuhr...
Hat mich 38 Mäuse gekostet. - Wow!
Stoßfest.
Wow! Echt angesagt, was?
Na, ich bin froh, dass du zurück bist. Wir haben viel Arbeit heute. Okay?
Geht's dir gut?
Ja, alles gut.
Gut.
Pardon, hab auf dich abgespritzt.
Sehr lustig.
Ist was passiert?
Hä?
Am Wochenende.
Hast du was angestellt? Die Sau rausgelassen?
Na los, erzähl schon! - Nein, gibt nichts.
Was ist mit Peggy Jackson?
Peggy? - Ja.
Du meinst Maggie Johnston? - Maggie Johnston.
Ist dein "kleiner Mann" geknetet worden? - Nein.
Schade.
Was ist mit ihrem Freund? Hat sie Schluss gemacht?
Irgendwie schon. - Wo liegt dann das Problem?
Können wir nicht einfach die Stille genießen?
Ja, klar.
Ihr habt noch nicht mal gefummelt?
Doch, ein bisschen.
Es war ein echt blödes Wochenende.
Erzähl mal.
Na ja... Es fing alles an, nachdem ich losgefahren war.
Noch vor dem Berg hatte ich einen Platten.
Nach weniger als einer Stunde war da dieser spitze Gegenstand.
Hast du schon mal einen Reifen an so 'nem Truck gewechselt?
Ja. - Das ist echt schwer.
Ich hab total lange dafür gebraucht.
Also...
Der Reifenwechsel dauerte ewig.
Ich kam erst um Mitternacht heim.
Ich war voller Schmiere und total schmutzig.
Ich ging in die Küche, aß etwas und trank ein Bier.
Und...
...kurze Zeit später...
...war ich eingeschlafen.
Lance, dein Körper sagt dir, dass du erschöpft bist.
Das ist komisch. - Nein, gar nicht.
Du hast fünf Tage lang hart gearbeitet.
Das wirklich Merkwürdige kommt erst noch.
Okay...
Ich bin mitten in der Küche eingeschlafen!
Im Stehen!
Das ist komisch. - Ja!
Ich bin erst am Morgen aufgewacht, als meine Eltern in die Küche kamen
und frühstückten.
Und sie sahen dich da schlafen? - Ja.
Also ging ich Freitag nicht aus,
aber ich dachte, dann bin ich am Samstagabend fit.
Ich ging mit ein paar Kumpels in eine Bar.
Dort sah ich zwei Mädchen, die auf mich standen.
Tatsächlich...
...hatte ich mit einer schon mal Sex gehabt.
Aber sie hatte fette, kurze Beine, was ich ein wenig grotesk fand.
Beim Sex flatterte sie mit den Armen, als ob sie fliegen wollte.
Vielleicht wollte sie flüchten? - Nein, nein, nein, nein.
Orgasmen. Das war die Aufregung.
Fantastisch!
Also, es stand ja schon fest, dass ich mit Peggy schlafen würde.
Ich meine Maggie.
Oder jemand in dieser Preisklasse.
Wir gehen also in den Bub Club, und sie kommt rein.
Maggie? - Ja, Maggie Johnston.
Sie sah sexy aus wie immer. Ich spürte, sie steht auch auf mich.
Wir gehen also auf die Tanzfläche,
und alles lässt sich gut an, denn wir sind beide sehr gute Tänzer.
Und ich muss doppelt so gut tanzen wie diese jungen Typen.
Ich bin nicht mehr so knackig, ich bin jetzt fett und alt.
Stimmt. - Als die Bar zumachte,
wollte ich mit ihr nach Hause gehen, aber sie wollte weiterfeiern.
Bei einer Freundin lief noch 'ne Party,
also sagte ich: "Okay. "
Ich wollte sie ja flachlegen.
Und dann spüre ich, das daraus nichts wird.
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich bin bestimmt kein Hellseher, aber manchmal fühle ich, dass...
Weißt du, was ich meine? - Intuition?
Ja! Manchmal weiß ich einfach, was passieren wird.
Wir gehen also zu dieser Party,
wir lachen, gehen in dieses Schlafzimmer
und fangen an rumzumachen.
Und ich spüre, wie geil sie ist.
Plötzlich sagt sie, ich soll aufhören.
Sie hat Panik, weil sie etwas gehört hat.
Sie verspricht, mit zu mir nach Hause zu kommen.
Ja. Klar.
Sie hat Ja gesagt! Sie wollte mit.
Als wir aus dem Schlafzimmer rauskommen, laufen wir Kip in die Arme.
Deinem Freund Kip? - Nein.
Meinem Ex-Freund Kip.
Verstehe.
Ich hatte ihn noch gar nicht erkannt, da rastete er schon aus.
Er hat mich ins Gesicht geschlagen. - Oh!
Er hat dich erwischt. - Ja.
Sie schreit ihn an, weint, sagt, dass es ihr leid tut.
Und ich sitze da und halte mir die Wange.
Und dann gehen die beiden, und sie sagt noch nicht mal Tschüss.
Er war besoffen
und ist ausgeflippt. Er sollte nicht trinken.
Wirklich? - Ja.
Weißt du...
Er ist dann ein totales Arschloch.
Als sie weg waren, dachte ich, mit der dickbeinigen Frau ginge was.
Aber die knutschte auf dem Boden mit einem, den ich gar nicht kannte.
Und gestern war Sonntag,
also keine Partys und kein Sex, weil alle in der Kirche sind.
Mach dir keine Sorgen.
Es gibt noch viele Wochenenden.
Ja.
Klingt so, als wüsste Maggie Johnston nicht, was sie will.
Lass dich von diesen Mädchen nicht verrückt machen.
Ja, ich weiß.
Das nächste Wochenende wird sicher besser.
Ah ja?
Ja. Ich gehe zu dieser regionalen Miss-Wahl.
So wie die Wahl zur Miss America, aber noch ein paar Stufen darunter.
Für Mädchen, die...
...irgendwann mal Miss America sein wollen oder könnten.
Oh wow!
Glaubst du, du hast da Chancen?
Ja. Ich habe eine 80- bis 90-prozentige Erfolgsquote bei diesen Veranstaltungen.
Bei vielen Frauen spielen bei solchen Events die Hormone verrückt.
Du kriegst...
Selbst die Verliererinnen sind für mich Gewinner.
Das ist echt cool.
Du denkst, du bist ein echter Gentleman, oder?
Hä?
Vergiss es.
Willst du wirklich keinen Fisch?
Nein... Mir ist schlecht.
Ich hab immer noch einen Kater vom Wochenende.
Hast du was gegen Sodbrennen genommen? - Ja.
Alles okay?
Ja.
Ich wäre gern woanders.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber...
Ich wäre jetzt gern allein.
Weißt du was?
Schnapp dir meine Angelrute und hol uns ein paar Fische.
Nee...
Na los! Du wirst dich besser fühlen, ehrlich, es ist gut für die Seele.
Nein... - Na los!
Ich leih dir Angel, Spule und Netz,
meine Gummistiefel
und meine Badehose. - Ach, echt?
Ja. - Okay.
Was ist das?
Oh, hab ich vergessen, deine Post. Ein Brief von Madison.
Was? - Ja, in der Tasche.
Nimmst du die Angel nicht mit? - Nein, schon gut.
Alvin?
Alvin!
Alvin?
Ich habe viel über unsere Beziehung nachgedacht.
Ich sehe alles in einem neuen Licht, seitdem du weg bist.
Bitte versteh mich nicht falsch. Ich habe dich sehr vermisst...
Hey, Kumpel! - Hey!
Schön, dass ihr immer noch da seid. Ich hab an euch gedacht.
Schön, Sie zu sehen! - Der verdammte Truck ist kaputt.
Hat mich einfach im Stich gelassen. Kein guter Tag.
Platz da!
Hier, bitte! - Danke.
Na, weißt du jetzt, wie viele Streifen ihr gemacht habt?
Keine Ahnung.
Ihr habt die Straße bis zu dem Kies markiert,
das sind 8,2 Meilen.
Zwischen den Streifen sind durchschnittlich 4,6 Meter,
und jeder Streifen ist 5 Meter lang.
Na, wie viel macht das?
Ich habe keine Ahnung. - Du weißt es nicht?
Warten Sie... Wie viele Meilen, sagten Sie?
Acht. Komma. Zwei.
Acht Komma... zwei
geteilt durch vier Komma sechs.
Eine Meile sind 1000 Meter, nein, ein Meter sind 1000 Fuß...
Das sind nach meiner Rechnung 854,888.
Das ist ja erstaunlich.
Ich hatte 855 berechnet. Das ist toll!
Trink aus! Das ist sehr gut!
Wo wollte diese Frau denn hin? - Welche Frau?
Die Frau, die gerade aus Ihrem Truck gestiegen ist.
Hör mal, Kumpel, wenn da eine Frau in meinem Truck gewesen wäre,
dann hätte ich sie bestimmt nicht gehen lassen.
Da war keine Frau in meinem Truck.
Was ist los? Wo ist dein Freund?
Er hat einen Brief von seiner Freundin bekommen.
Sie hat ihn verlassen. - Oh, Mann.
Warum?
Sie ist...
Sie ist meine Schwester.
Deine Schwester ist seine Freundin? - Ja! Jetzt vielleicht...
seine Ex-Freundin. - Was bist du für ein Freund?
Ihm geht's schlecht, und du sitzt hier?
Mann, und ich dachte, ich hätte Sorgen!
Du bist so nutzlos wie Titten an einem Eber!
Falls du mal einen siehst. Prost!
Hast du 'ne Frau oder 'ne Freundin? - Nein.
Ich geb dir einen Rat: Schlaf nie mehr als drei Mal mit einer Frau,
egal wie gut es ist.
Sonst fängst du an, Gefühle zu entwickeln.
Gefühle...
...sind das, was du fühlst.
Da kommt er ja!
Weißt du...
Ich muss los. Ich hab keine Lust, einen erwachsenen Mann weinen zu sehen.
Also...
Ich lasse das hier bei dir, und... ja.
Das hilft euch durch die schlimmste Zeit.
Wir sehen uns.
Schöne Schuhe!
Halleluja!
Du weißt, dass die Farbe giftig ist, ja?
Alles okay?
Ja.
Es ist nur... Du warst weg, als ich heute Morgen aufgewacht bin.
Ich musste telefonieren.
Dafür bist du bis in die Stadt gefahren?
Willst du über etwas reden? - Worüber sollte ich reden wollen?
Weiß nicht.
Ich hatte nur das Gefühl, dass du über etwas reden willst.
Willst du ihn mit der Hand einschlagen?
Manchmal hilft reden. - Können wir einfach die Stille genießen?
Ja, sicher.
Ich denke nur, manchmal sollte man reden.
Warum kannst du dir nicht selbst genügen?
Muss ich dich die ganze Zeit unterhalten?
Manche machen diesen Job, weil sie Frieden suchen.
Manche wollen in Ruhe gelassen werden.
Ich wollte nur nett sein.
Ist alles okay mit Madison?
Frag sie doch!
Ich dachte nur, vielleicht gab's schlechte Nachrichten.
Was ist los mit dir? Du bist genau wie sie.
"Was ist denn, was hast du, bla bla bla!"
Ich kann nichts dafür, dass sie weg ist.
Was?
Was hast du gesagt?
Ich weiß nicht... - Was hast du gesagt?
Hast du in meinen Briefen geschnüffelt? Hast du meine Post gelesen?
Was ist los mit dir? Was ist los mit dieser Familie?
Oh Gott, diese Familie! Ihr seid schwache Menschen!
Ihr seid schwache, lasche, dürftige, unsichere Menschen,
die keine Minute allein sein können, egal wie sehr man sie liebt.
Tut mir leid.
Wie hast du bis jetzt überlebt, ohne zu wissen,
wie man einen Fisch ausnimmt, ein Zelt baut, einen Knoten bindet
oder sich um seinen Kram kümmert.
Wie hast du bis jetzt überlebt, ohne dich umzubringen,
weil du ein Langweiler bist, der denkt, er kann und weiß alles?
Damit du's weißt: Das stimmt nicht! Du bist scheiße, darum ist sie weg!
Immer rennst du weg oder hast Probleme.
Sie wollte eine Beziehung, und sie hat dich durchschaut.
Du hast's versaut!
Du kriegst heute keinen Lohn.
Lass los! Was soll das?
Lass das, du Arsch!
Hallo. - Hallo?
Hey, hast du meinen Brief bekommen? - Stimmt das, was du geschrieben hast?
Wo warst du, Alvin? Das ist doch die entscheidende Frage.
Wo warst du?
Ich brauche jemanden, der mit mir zusammen sein will.
Das tu ich doch! - Aber du bist nie hier!
Du bist immer unterwegs. - So ist mein Leben, Baby.
Ich tue das für uns, damit wir abhauen können.
Ich weiß, aber ich brauche etwas anderes.
Ich kann dich nicht ändern. - Doch!
Das kannst du!
Du verlangst es nicht, aber du willst, dass ich mich ändere. Und das werde ich!
Aber du nimmst einfach an, dass ich es eh nicht tun werde!
Und das tust du immer.
Wir müssen eine Lösung finden.
Du denkst, ich bin unflexibel,
aber das stimmt nicht.
Ich tue alles nur für uns, damit du, damit wir glücklich sind.
Was willst du mehr?
Es tut mir leid. Es tut mir leid!
Das hast du nie so gesagt. Das wusste ich nicht.
Daran liegt es nicht. Du willst einfach immer die Kontrolle.
Du hast Angst. Du willst dich nicht verletzbar machen.
Ich gehe nirgendwohin.
Es tut mir leid, Alvin.
Dieser Typ, willst du mit ihm zusammen sein?
Es ist was Ernstes. - Du gibst uns keine Chance.
Du bringst mich noch um. - Ich liebe dich.
Du bringst mich noch um. - Ich tue was?
Du bringst mich um!
Stopp!
ICH LIEBE DICH SO SEHR
Lance, wir müssen los!
Komm jetzt, an die Arbeit!
Hey, mach die Tür auf! - Nein, Alvin, ich streike!
Mach die Tür auf. Wir müssen los!
Ich streike, weil du verrückt bist. - Los jetzt!
Du hast diesen Job einzig und allein,
weil ich deiner Schwester einen Gefallen tun wollte.
Ich war nett,
und ich habe dir die Gelegenheit gegeben,
dein Leben in Ordnung zu bringen.
Reifer und disziplinierter zu werden.
Aber ich muss nicht mehr nett sein, weil deine Schwester mich nicht liebt.
Sie liebt mich nicht, also muss ich dich nicht lieben.
Ich kann gleich den Chef anrufen und dich feuern lassen.
Droh mir nicht. Du denkst, du bist so ein harter Kerl.
Ich könnte dich verprügeln! - Kannst du nicht. - Wetten?
Sieh dich doch mal an! Und du nennst mich unreif!
Du bist ein dummes Stück Scheiße! - Ach ja? Zumindest halte ich mich nicht
für einen tollen Tänzer, wenn ich beschissen tanze.
Du hast mich noch nie tanzen sehen.
Ich hab dich schon vieles tun sehen, ohne dass du's weißt.
Du bist der schlimmste Mensch der Welt!
Du kriegst mich nicht!
Du bist der schlimmste Mensch der Welt!
Hilfe!
Alvin? - Hilfe!
Alvin?
Oh Gott... - Alles okay?
Ja, alles okay, ich hab nur... - Was machst du da?
Ich hab mir die Hüfte gebrochen. - Was?
Ja, ich glaube, meine Hüfte ist kaputt.
Bis du hier runtergefallen? - Ja.
Verarschst du mich? - Nein!
Gibt's da unten Schlangen? - Weiß nicht.
Gibt's da unten Schlangen? - Keine Ahnung, vielleicht.
Vorsicht, Vorsicht! Da ist Moos, Vorsicht!
Gut gemacht!
Warum bist du da runtergefallen?
Ich bin nicht gefallen.
Ich bin gesprungen.
Hilfst du mir?
Ich weiß nicht, was los war. Ich fühl mich wie ein Idiot.
Ich bin gelaufen, bis zu dem Abhang,
und da wollte ich entweder fliegen oder mich umbringen.
Indem du von einem vier Meter hohen Abhang herunterspringst?
Manchmal kann ich unmögliche Dinge tun.
Was heißt das denn?
Ich bin unmöglich.
Du solltest deine Hüfte untersuchen lassen.
Meiner Hüfte geht's gut. Das war wegen des Aufpralls.
Weil...
Ich bin sieben Sekunden lang geflogen.
Ich bin geflogen und dann auf der Seite gelandet.
Aber meine Hüfte ist nicht gebrochen, nur angeschlagen,
dumm und alt.
So wie ich. - Dumme Hüfte!
Was hast du da im Gesicht? - Na ja, das soll Kriegsbemalung sein.
Das mit deiner Uhr tut mir leid.
Ich hätte sie nicht zerstören dürfen, sie war echt cool.
Und tut mir leid, was ich gesagt habe.
Ich hätte dich nicht so beleidigen dürfen.
Ja... ist nicht so schlimm.
Wir waren Arschlöcher und wollten uns gegenseitig verletzen.
Ich hab damals in der Schule in einer Broschüre gelesen,
wenn man etwas Gemeines zu jemandem sagt,
versucht man eigentlich nur, sein eigenes Ego aufzubauen.
Wenn man also etwas Negatives sagt und den anderen beleidigt,
will man der anderen Person eigentlich nur zeigen,
was für ein unsicherer Mensch man selbst in Wirklichkeit ist.
Ich weiß.
Ich hab die Broschüre auch gelesen.
Ich dachte, dass dieser...
...Job gut für mich sein würde,
um über meine Beziehung mit Madison nachzudenken.
Ich dachte, ich könnte es besser machen.
Einen Weg finden, der mich und sie glücklich macht.
Aber meine Abwesenheit ermöglichte es ihr,
Angst zu entwickeln oder einfach...
...zu verschwinden.
Es ist also wirklich vorbei?
Sieht für mich ziemlich schwarz-weiß aus.
Es gibt einen anderen.
Ich hab mit ihr telefoniert. - Ernsthaft?
Ist es ein Ausländer?
Ist es dieser Mexikaner? - Wer?
Ach, egal.
Der Typ ist halber Indianer.
Nennt sich B.B.
B. B? - Ja, Buster Brown, wie in Buster Brown.
Er ist halb Indianer, halb Italiener. - Wow! Ganz schön exotisch.
Kennst du ihn?
Nein, aber es kommt mir so vor. Sie redet die ganze Zeit über ihn!
Ich weiß nicht, warum ich... Ich sehe sein Gesicht vor mir.
Sie weiß gar nicht, was sie verdient. - Was verdient sie denn?
Mich!
Jemand, der mit ihr aufsteht und die Hühner füttert!
Der ihre Gedichte redigiert oder auf dem Stuhl ihrer Mutter sitzt!
Du bist bestimmt der Einzige, der das tun würde.
Glaubst du? - Niemand sonst!
Ich wette, der neue Typ ist scheiße. Den gibt's gar nicht wirklich.
Sie hat Angst, er bietet ihr Sicherheit, das ist alles.
Ich liebe sie.
Das ist ja die Kacke.
Waren sie befreundet? - Nein.
Er war ihr Chiropraktiker. - Ihr was?
Ihr Chiropraktiker. - Was ist das?
Du weißt es nicht? - Schon, aber sag's mir noch mal.
Das ist jemand,
der spezialisiert ist auf die Behandlung von Krankheiten des...
...Skeletts.
So was wie eine Masseuse. - Skelette?
Er hat ihren Hals behandelt.
Sie ist mit einer Masseuse zusammen.
Wie eklig, Madison!
Ekelhaft!
Das ist von dem Fahrer des Trucks. - Was?
Ja!
Er sagte, das hilft dir durch die schlimmste Zeit.
Was?
Weil du das Zeug so magst, gab er mir die ganze Kiste.
Du hast nichts von mir erzählt, oder? - Nein.
Nein, ich hab ihm erzählt, du bist ein Prinz, der aus seinem...
...Königreich verbannt wurde und jetzt auf der Straße
mit einem Trampel wie mir zusammenarbeiten muss.
Geh zurück zu deinem Schloss!
Idiot!
Wir betrinken uns drei Monate. Oder länger.
Vielleicht kommt sie ja irgendwann wieder.
Ich hatte auch ein hartes Wochenende.
Weil du nicht gevögelt hast?
Cathy ist schwanger.
Was?
Cathy Crosby.
Wer ist Cathy Crosby?
Sie ist 47.
Sie ist eine ältere Frau. Hab zwei, drei Mal mit ihr geschlafen.
Nichts Tolles.
Mama hat mir am Samstag aufgetragen, Cathy anzurufen.
Ich hab's nicht gemacht. Aber nach dem Scheißsamstag dachte ich,
vielleicht geht da noch was, also hab ich sie angerufen.
Ich gehe also zu ihr, und sie macht ein totales Drama
und sagt, sie will nicht mit mir schlafen,
sondern einfach nur reden.
Ich denke: Langweilig! Und frage, worüber sie reden möchte.
Sie weint, wird ganz hysterisch und sagt, dass sie schwanger sei.
Und nicht weiß, was sie tun soll. Ich frage: "Was, von mir?!"
Sie sagt, sie hätte nur mit mir geschlafen.
Ich sag ihr, wir können kein Kind haben, sie müsse es austreiben.
Sie kann doch nicht schwanger werden, sie ist doch schon alt!
Darum geht's doch!
Ich hab ihr gesagt, dass sie sich alleine um das Kind kümmern muss.
Sei kein Idiot!
Das ist... ein Geschenk, das ist...
Es ist das Schönste, was einem passieren kann.
Besonders... jemandem wie dir.
Ich bin noch nicht bereit, Vater zu sein.
Wer ist das schon?
Niemand ist jemals bereit dafür. Du... du...
Tu's einfach, es ist der nächste Schritt, es ist...
Werde Vater.
Stell dich der Herausforderung.
Manchmal ist es ätzend. Du kriegst keinen Schlaf.
Aber manchmal ist es das Größte, was man erleben kann.
Es ist ein Wunder.
Du kannst von Glück sagen, dass Madison schon ein Kind hatte.
Dafür solltest du... dankbar sein.
Vielleicht.
Du bist ein lustiger Vogel.
Eins, zwei...
Eins, zwei, drei!
Die Verbindung ist schlecht
Eine schlechte Verbindung - Aber häng nicht auf
Denn es wird alles gut
Wir müssen nur unseren Brüdern die Hände entgegenstrecken
Schlechte Verbindungen
Überall
Die Leitung ist tot
Amerika von Nord bis Süd
Wir müssen uns verbünden
Die Mauern niederreißen
Anschlüsse verbinden
Wir schaffen eine gute Verbindung
Einen starken Empfang
Ohne Knacken und Knistern
Ich fühl mich so gut Fühl mich so gut
Eins, zwei, drei!
Eine schlechte Verbindung - Eine betrunkene Verbindung
Amerika ist das tollste Land auf der Welt
Alvin?
Glaubst du wirklich, ich sollte das Kind bekommen?
Ja, unbedingt.
Ich hab nur gerade...
...daran gedacht, dass du es ein Wunder genannt hast.
Vielleicht sollte sie es nicht wegmachen,
wenn sie eh nur so schwer schwanger werden kann.
Vielleicht ruf ich sie morgen an.
Und sag ihr, wir machen das, was sie will.
Mit diesem coolen Job bei dir kann ich sie ja unterstützen.
Gute Idee.
Sie macht vermutlich eh was sie will,
aber das wäre sehr tugendhaft von dir.
Darauf solltest du hinarbeiten.
Du bist nicht der Idiot, für den manche dich halten.
Lance?
Ja.
Willst du immer noch zu diesem Schönheitsding?
Meinst du die regionale Miss-Wahl?
Ja. - Klar!
Natürlich.
Ich weiß, ich bin ein Langweiler, aber...
Denkst du, es wäre...
...okay, wenn ich mitkäme?
Magst du Miss-Wahlen? - Ich war noch nie bei einer.
Ich will nur nicht allein sein an diesem Wochenende.
Klar kannst du mitkommen.
Das wird ein Abenteuer.
Und vielleicht machen sie mal einen Comic über uns.
Die Abenteuer von Alvin und Lance.
Alvin und Lance.
Du brauchst mal wieder eine Frau im Bett.
Ich möchte einfach nur Spaß haben.
Mit einer Miss America in spe zu feiern, klingt für mich nach viel Spaß.
Ich kenne sogar einige Teilnehmerinnen.
Wer weiß?
Vielleicht haben sie ja Lust, mit...
alten Säcken wie uns Zeit zu verbringen.
Alvin?
Wenn du an einer regionalen Miss-Wahl teilnehmen würdest
und ein Mädchen wärst,
was wäre dann dein besonderes Talent?
Dreisprung.
Hä? - Dreisprung.
Was ist Dreisprung?
Das sind drei Sprünge.
Ah ja.
Gute Nacht.
Mach hin!
Hey, Alvin. - Was?
Weißt du noch, das Geld, das ich Madison schicken sollte?
Ja?
Ich muss dir was gestehen, ich...
...hab vergessen, es ihr zu schicken. - Was?
Ich wollte es dir sagen, aber...
Ich hatte Angst, dass du wütend wirst. - Das ist toll!
Wirklich? - Absolut, das ist fantastisch!
Wir geben es für ein paar Frauen aus, die uns verdienen.
Ja!
Weißt du was? Nimm dir 40 Dollar raus.
Kauf dir eine neue Uhr.
Hab ich schon getan.
Sieh mal, ein Anhalter.
Hey, ich kenne diese Frau! Ich kenne... ich weiß...
Hey!
Können wir Sie mitnehmen?
Hallo?
Hallo? Hallo?
Alles in Ordnung?
Vielleicht spricht sie kein Englisch.
Willst du mitfahren?
Willst du bei unserer Lawine mitmachen?
Sieh an, sieh an!
Seid ihr fertig mit der Straße?
Nein, wir nehmen uns ein paar Tage frei und amüsieren uns.
Schön für euch, Jungs! Ihr verdient es.
Das ist doch die Frau von neulich. - Was?
Das ist die Frau, die neulich aus Ihrem Truck kam!
Das ist sie! - Frau? Welche Frau?
Die Frau, die aus Ihrem Truck kam! - Da ist keine Frau in meinem Truck.
Da ist eine Frau in Ihrem Truck! - Warte mal...
Nehmen wir mal an, da wäre eine Frau.
Da ist eine. - Also wenn da eine wäre...
Wären Sie gut zu ihr?
Hä? - Wären Sie gut zu ihr?
Würden Sie dafür sorgen, dass alles in Ordnung ist?
Das kannst du wohl glauben.
Ich will dich nur küssen.
Lauft, lauft, lauft!
Guck mal, es fährt! - Du kannst dahin, oder dahin...
Pedale...
Zur Erinnerung an Lance LeGault 1937- 2012
Elke Weber-Moore BABELFISCH TRANSLATIONS